Même si en ce moment je suis un peu absente, je n’oublie pas le blog pour autant. Et je ne vous oublie pas non plus ! D’ailleurs pour vous le prouvez,
je mets en jeu ce carnet fait-main : un Coloribus sketchbook que j'ai réalisé exprès pour avoir le plaisir de vous l‘offrir !

Voila les règles du jeu, celui ou celle qui me dira ou s’approchera le plus des dimensions de ce carnet pourra le remporter ! Je vous laisse 15 jours pour participer et si il y a plusieurs bonnes réponses, je ferai bien sûr un tirage au sort parmi celles-ci ;o)
Et comme je suis une gentille fille, pour accompagner ce carnet j’ajoute 4 crayons aquarelles de la marque Pilot (les fameux Water-Pilot dont je vous ai déjà parlé …).

Ainsi vous pourrez les tester et avoir le plaisir d’accompagner la lecture de « Créez votre carnet de dessins », en dessinant entre les pages d’un Coloribus Sketchbook !
A ce propos, je tiens ici à remercier celles et ceux qui ont pris le temps de parler de mon livre sur leur blog et/ou de me faire part de leurs impressions, un GRAND MERCI à vous tous !

Voila le jeu est lancé !
N'hésitez pas à participer, même si vous passez sur le blog pour la première fois... Si c'est vous qui gagnez, ce sera comme un cadeau de bienvenue :o)

------------------------------------------------------

Even if at the moment I am a little bit absent, I do not forget the blog for all that. And I do not forget you either! Moreover for you prove it, I bring into play a pretty sketchbook hand-made: Coloribus Steckbook which I realized specially to offer it to you!

Voila rules of the game, that or the one who will say to me or will approach most dimensions of this sketchbook can take away it!
I give you 15 days to participate and if there are several good answers, I shall make naturally a drawing lots among these; o)
And as I am a kind girl, to accompany this sketchbook I add 4 pencils watercolors of the brand Pilot (famous Water-Pilot about whom I have already spoken to you about it).

Voila the game is open, do not hesitate to participate, even if you pass on the blog for the first time, if it is you who win, it will be as a welcome gift :o)

Collages et gribouillages, dans mes carnets mon écriture est souvent celle de la couleur. Mais je vagabonde toujours entre graphisme et notes colorées. Les doodles et autres griffonnages ne sont jamais loin, ils sont comme une respiration, une liberté pour que le trait se laisse apprivoiser.C'est un jeu où chaque éléments cherchent sa place, pour raconter au mieux une histoire commune. Ce que j'aime c'est qu'il y a toujours des surprises, de nouvelles portes qui s'ouvrent, qui donnent envie de créer encore et encore !
In my notebooks my writing is often that of the color. But I progress between graphics and coloured notes : The doodles and the scribbles are always present. They are like a breathing, a freedom to allow to create with spontaneity. It is a game where each part shall find its position, to tell a common story. What I like, it is that there are always surprises, many new doors which are opened to give envy to create even more !

Bientôt le printemps ! La nature se réveille, c'est le moment pour ouvrir l'œil, observer et sortir se ballader avec en poche crayons
et carnets, histoire de croquer cette nature qui sort de son sommeil. C'est si bon de dessiner en quelques traits, ces instants presque magiques où formes et couleurs se modifient au gré de la lumière. D'ailleurs réaliser des "planches botaniques" avec nuanciers et collages, cela pourrait faire un sujet d'observation pour un carnet aux couleurs du printemps et une jolie manière de célébrer son retour, qu'en pensez-vous ?

Soon the spring! The nature wakes up, it is the moment to open the eye, observe and go out to walk with pencils and notebooks, to sketch this nature which goes out of its sleep. It is so good to draw with some lines, these almost magic moments when forms and colors are modified according to the light. And I think that " botanical boards " with colour palettes and collages, that could make a good subject of observation to celebrate the return of spring.

Je vous présente mes nouveaux crayons pour aquarelle, ce sont des Pilot-Watercolour la mine est rétractable et surtout les couleurs sont riches et j'ai choisi une gamme acidulée, tout de suite cela m'a fait penser aux décos multicolores qu'on trouve sur certains gâteaux... Les cupcakes par exemple, d'ailleurs si vous avez envie d'une recette pour préparer ce genre de petits gâteaux allez faire un tour sur Papilles et Pupilles vous y trouverez de quoi vous régaler ;o)

I present you my new Pilot pencils for watercolor. Their color range is rich and I chose slightly acid hues. At once it reminded me the multicolored decorations which we find on certain cakes... Cupcakes e.g., moreover if you want to see this kind of small fun cakes go to the blog Bakerella, you will find there many beautiful things !

Je ne sais pas vous, mais moi pour créer j'ai besoin "d'intuiter"... A la manière d'un jeu, un peu comme les enfants qui jouent en commençant par dire "on dirait que ..." et qui continuent en improvisant et qui parviennent toujours à tout mettre en place avec naturel... Le collage, les superpositions de papiers permettent exactement ce genre de mise en place, comme-ci finalement ils trouvaient eux-mêmes l'emplacement idéal pour créer un ensemble harmonieux !
I do not know for you, but for me to create, I need "intuition"... At the way of a play, like the children who play while starting by saying "one would say that..." and who continue to play while improvising with many of ease... Collage, the paper superpositions allow exactly this kind of installation, because they seem to find themselves the ideal place to create a global harmony, with many of ease too.

Et je suis heureuse de partager la nouvelle avec vous ... c'est officiel...mon premier livre sort le 21 janvier !
And I'm happy to share with you the cover of my first book and announce you his publication !

C'est vrai mes posts se font trop rares en ce moment, mais voila mes petits doigts agiles s'agitent pour créer des mini-Books (en carton façon livres d'enfants), et de découpages en collages, le temps file à vitesse grand V !
At this time I create Mini-books with papers and cardbord, this is why my posts are rarer at the present moment...

Parfois le temps semble suspendu, le plus important alors est de garder le cap et de se faire confiance ! De rester à l'écoute de ce que l'on désire...
Sometimes the future seems distant : in these times, it's necessary to follow the way, ITS way, it is necessary to follow.... its intuition, the hope, its dreams... its heart! The most important is to keep the course and to have confidence !

Envie de changement, envie de nouveauté, alors voila j'ai essayé de créer pour le blog, une nouvelle mise en page à 3 colonnes ! Mais je ne suis pas spécialiste en création de "templates", alors peut-être y-a-t'-il quelques soucis lors de la navigation, si c'est le cas surtout n'hésitez pas à me le signaler !
I tried to create a new template with 3 columns! But I am not a specialist in creation of "templates", perhaps there is some problems in the navigation on the blog, if it is the case do not hesitate with me to signal it!

Pour répondre à la proposition de Marie-dom voici 7 petites choses au hasard pour parler un peu de moi... Et maintenant ....que ceux qui en ont envie reprenne l'idée comme il l'entende ;o)
To answer to Marie-dom "You have to write 7 random things about yourself and then tag 7 other bloggers." Here my 7 random things :
I measure 155cm - I am with half Italian - I never forget an injury - I have also the characteristic to have the compass in the eye - I am flee of the school when I was 5 years old!
I sing false and I cannot dance... and now, I "tag" everybody who want to talk about 7 little things about themselves !

Retrouver les outils de l'enfance tout simplement...
The pencils accompany us since the childhood, we use them with trust; But sometimes we forget them, we prefer to use more sophisticated tools; nevertheless to use them it's a way to play with the color by finding again the taste and the envy to scribble in the margin like a child!

Un petit jeu de composition sur les couleurs complémentaires... Le jaune doré, presque orangé des feuilles d'automnes s'y prête très bien, surtout lorsqu'il s'imprime sur un ciel gris bleu. Ce que j'aime avec les couleurs d'automne c'est qu'elles sont à la fois lumineuses et profondes ! On peut alors explorer tout une palette de tonalités et de sentiments.
A small game of composition on the complementary colors... Gold yellow, almost orange of autumn leaves agrees very well for this small game, especially when it is printed on a blue grey sky. What I like with autumn colors it is that they are at the same time brilliant and intense!

Ecritures et griffures, la ligne est multiple, parfois inachevée pour mieux donner à voir le sensible... Comme un équilibre en mouvement. ( Pourquoi pas un sujet d'expo...)
Writings and scratches, the line is multiple, sometimes unfinished to allow the feeling, the sensitive ... Like a balance in moving.

J'aime ces mots, ils viennent me dire de rêves en rêves promène la mémoire de tes espoirs, car sur le chemin chaque couleur, chaque trait se nourrissent et se grandissent d'une même espérance, d'une même force, pour te mener jusqu'à l'évidence...
"The hope is a memory which desires" I like these words, they tell me that on the way each color and each line are nourished and grown of the same hope, of the same force, to lead me until the evidence of what I must create...

La couleur comme point de repère, pour donner du rythme. La couleur comme une petite musique... Le trait, la ligne ensuite pour les paroles, en quelque sorte... Je crois que c'est comme ça que je fonctionne, en posant d'abord la couleur. Puis vient la ligne, qui pourrait très bien demeurer abstraite... à laquelle je n'ai pas toujours besoin de donner une forme précise...
Et vous, quel est votre "mode de fonctionnement", quel est ce petit déclic qui met en marche le moteur de votre création ?
The color as a benchmark, to give rhythm. The color as a small music... Then, the line for the lyrics... That's my way to create, by posing the color first. Then the line comes,which could very well remain abstract, to which I do not need to give always a defined form ...
And you, which is your process ?

Cool Slideshows!

Quand on crée des images, l'oeil et l'esprit sont concentrés, comme à l'affût pour réussir à capter l'équilibre, l'harmonie de la composition. Ils observent, ils travaillent en permanence... C'est une forme de concentration qui devient naturelle... Mais parfois il est bon de les mettre au repos, et pour cela rien de tel que quelques gribouillages, quelques motifs dessinés sans but précis, sauf celui de faire le vide !
When we create images, the eye and the mind are concentrated. They observe, they work permanently... That's a form of concentration which becomes natural... But sometimes it's necessary to put them at rest, and for this reason some doodless, some patterns drawn without precise purpose are ideal to make the empty!

Peut-être le début d'une histoire ... Je ne sais pas encore... ou tout simplement le besoin de dormir un peu plus en ce moment ...
When comes the nigth, hear the light rustle the sweet breath of the sleep. In the arms of Morpheus snuggle up peaceful...

Pour qui veut nourrir son regard, observer les fleurs, leurs pétales est un exercice riche d'enseignement, on peut y découvrir toute la subtilité des blancs colorés. Dans les pages de mes carnets j'aime leur faire une place de choix. Et puis au delà de cette notion de couleur, le blanc, l'espace laissé vide, sont comme une respiration, un rythme que l'on donne à la page.
For whom wants to discover all the subtlety of the coloured white, to observe the flowers, their petals is a rich exercise of teaching.
In the pages of my notebooks I like to make them a specific place. And then beyond this concept of color, the white, the space left empties, are like a breathing, a rhythm which one gives to the page.

Peindre à nouveau, pour de vrai, il y a longtemps que je n'ai pas touché à mes pinceaux... mais en ce moment c'est comme-ci la couleur m'appelait, comme-ci une nouvelle étape était possible... C'est en réalisant une enveloppe (que je vous montrerez plus tard) pour le projet MAILmeART que j'ai pris conscience de cela... Tout ça pour dire que souvent on prend des chemins détournés pour arriver là où l'on doit aller... Et ce n'est pas du temps perdu...
A long time ago I did not paint, but at this time the color and the brushes call me... That's by realizing an envelope (that I will show you later) for the project MAILmeART that I became aware of this... The conclusion is : we sometimes take detours to arrive there where we have to go... That's like a game...

Parfois créer ce n'est rien d'autre que retrouver son innocence, la joie simple de jouer, d'être spontané...
Very often I cut in my colors, the parts which interest me most, I adore to play with these small bits of paper : they allow me to keep my heart of child ! In fact, sometimes to create is nothing else than to find its innocence, the joy simple to play, to be spontaneous...

Cette semaine je me suis amusée à travailler avec de l'encre. J'aime sa fluidité, la richesse d'une encre rouge orangé comme ici; et les hasards qu'elle crée quand on la laisse courir sur le papier... Quelques collages plus tard (merci photoshop), voici couleurs et motifs réunis !
This week I had fun to work with ink, I like his fluidity and the chances which it creates when we let it run on paper... Some collages with photoshop later, here is colors and some floral patterns drawn together!

Juste un petit post en passant, parce qu'en ce moment je suis occupée :
résultat je suis moins assidue sur mon blog et sur les vôtres,
mais même si je n'ai pas toujours le temps de vous laisser un commentaire je passe chez vous, voir vos petites merveilles très régulièrement : )
I choose the power of flowers, I need a little of poetry to live in this rough world...
(At this time I have less time for my blog, but in any case I continue to visit your blogs, I come to see what you create !)

Voila à quoi pourrait ressembler mon état d'esprit : une tête pleine d'idées en floraison, de fruits que je voudrais voir mûrir, pour ensuite y croquer à belles dents, histoire de goûter
aux fruits de mes rêves ;o)
At this time, my mind is full of ideas in bloom, they are the fruits of my dreams, like a spirit food... I think that the dreams are precious to keep us in life :)

Dans les pages de mon carnet il y a ces petits instants mis en couleurs et inspirés par la nature; des instants de bonheurs furtifs, légers comme l'air...
This morning I saw a magnolia in flowers, and it is always for me same amazement in front of the nature... During a moment, the time is stopped in front of the simplicity and the serenity of this sight... just the time of a fragile moment... just the time of a breath of air.

J'ai transformé un vieil album pour en faire mon carnet de printemps ! J'aime recycler, faire du neuf avec du vieux ! "Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme" ! C'est un principe de chimie, qui pourrait presque se transformer lui-même en philosophie de vie ...
I transformed an old album to make my spring sketchbook! I like recycling, to make of the new with of the old ! "Nothing is lost, nothing is not created, everything is changed"! It is a principle of chemistry, which could be a philosophy of life...

Pour apprivoiser le temps, qui a tendance à me dépasser, je cherche un rythme de travail plus organisé, mais tout en gardant ma spontanéité ! Alors je suis en train de créer un carnet ayant pour thème LE PRINTEMPS; où je pourrais m'efforcer d'avoir une pratique quotidienne, en travaillant sur de simples collages, des études de couleurs, quelques dessins...Des brouillons colorés qui je l'espère donneront naissance à de belles compositions !
Pour l'instant, voici la couverture à laquelle je pense pour ce carnet, dans un format à l'italienne, façon carnet de voyage !
To tame the time, I seek a rhythm of work more organized, while keeping my spontaneity! Then I am creating a notebook about the Springtime, where I could endeavour to have a daily practice : in working simple collages, studies of colors, some drawings... Coloured drafts which, I hope, will give rise to beautiful compositions! For the moment, here is the cover of which I think for this notebook, in a format " à l'italienne", like a sketchbook of travel!

J'attends le printemps : j'ai hâte de revoir le vert renaître... Hâte de voir les couleurs de la nature se réveiller... A leur début elles sont douces, fragiles... toutes en nuances. Les observer est un bon moyen de former son oeil, de créer sa propre palette!
The color is everywhere around us. She can travel of a pot of greenery up to our notebooks without that we become aware of it... But at present I see although my paintbrushes look for the energy of a soft green, like of the young shoots... I wait for the Springtime, I look forward to seeing the green to be born again, to see the colors of the nature waking up... At their beginning they are sweet, fragile all in nuances. To observe them is a good way to educate its eye, to create its own palette!

Il y avait longtemps que je n'avais pas mis en couleurs le travail d'une autre... C'est le crayonné de Dine qui m'a donné envie de m'y remettre...
Voila j'ai essayé de me glisser dans l'univers de son dessin, entre rêves et réalité... J'ai laissé les couleurs se fondre entre elles, sans chercher à véritablement coloriser chaque élément.
It had been a long time since I had not put in colors the work of the other one... It is the sketch of Dine that gave me the envy to recover it...
Voila I tried to skip into the universe of its drawing, between dreams and reality... I let colors merge between them, without trying to colorize really every element.

Je n'ai pas pu vous souhaiter une bonne année plus tôt car j'ai changé de FAI d'où une petite interruption de mon blog...
Alors voila avec un peu de retard, pour 2007 je voudrais souhaiter:
à ceux qui sont déjà heureux de continuer comme ça ;o)
à ceux qui cherchent encore leur bonheur de trouver bientôt où poser leurs bagages; à tous ceux à qui la vie fait des promesses qu'elle ne tient pas ou qui tardent à se réaliser, je leur dis courage, garder votre sens de l'humour, accrochez-vous à vos rêves, je sais que ce n'est pas toujours facile mais il faut continuer d'y croire ! Mettez de la couleur là où certains voudrez vous faire voir tout en noir... Croyez en votre bonne étoile, et vous la verrez je l'espère vous faire quelques clins d'oeil...
For this new year I give you this 11 of heart :
An imaginary card ,
A supplementary heart to make visible the invisible,
To lead us beyond appearances and to give us the might to see the truth and the essential of the things ;o)

Voici ma réponse au petit "jeu de noël" auquel Michelle m' a demandé de participer.
Et vous quels sont les 5 chants de noël qui vous viennent le plus rapidemment à l'esprit ?
Rules of the game: List 5 favorite Christmas Songs that you can think of real quick and then tag 5 other people and see what they come up with.
Here my response to the small "game of Christmas" of which Michelle required of me to take part. They are 5 French songs, but I believe that song 1 :petit garçon is also a song whose title is old toy train, and song 2: Vive le vent is written on the music of Jingle Bells !
Thanks Michelle for this fun stuff ;o)